Türkisch Lernforum

Danke Betty, ich hatte das "Madem" als Anfang für den 2. Satz gedacht eigentlich, daher kamm ich auf eine leicht andere Übersetzung :-)

Aber ich versteh den Sinn trotzdem nicht ganz...Würdest du sagen , der Satz ist positiv oder eher negativ gemeint?

hi AngelJeany,

für mich klingt er eher negativ. Das madem ist noch im ersten Satz. Da oder Weil.
Für mich klingt es so: Wenn das (zusammen) Erlebte sowieso eines Tages zu ende ist/vergessen wird, dann brauche ich mit dir auch nichts (zusammen) erleben.

ah, gut,Auf mich wirkt der Satz auch so negativ. Danke für deine Meinung Betty .-)