Schwedisch Übersetzungsforum
Hej! Anfänger braucht Hilfe!
Hej Leute!

Ich brauche folgenden Satz bitte auf Schwedisch, ist für eine Bewerbung beim bekannten schwedischen Möbelhaus:
"Ich bin wen Sie suchen!" "Ich bin was Sie suchen!"

Bitte um schnelle Hilfe!
Danke euch!
Jasmin

zur Forumseite
➤
Re: Hej! Anfänger braucht Hilfe!
Jag är den ni söker!
Jag är vad ni söker!

Viel Glück mit der Bewerbung!

zur Forumseite
➤➤
Re: Hej! Anfänger braucht Hilfe!
Herzlichen Dank!

Aber der Satz klingt auf Deutsch schon doof irgendwie...
Sagt man nicht eher "Ich bin, wonach Sie suchen."?

Hilfe . :)

zur Forumseite
➤➤➤
Re: Hej! Anfänger braucht Hilfe!
Da würde ich auf Deutsch eher sagen: "Ich bin die Person, die Sie suchen." Und da passt die 1. schwed. Variante

zur Forumseite