Hier ist die Teestube

Hallo, ich bin mir nicht sicher, ob ich hier im Bereich richtig bin, da meine Anfrage kein Übersetzungsgesuch ist. Ich bitte dennoch um Hilfe.

Ich suche Bücher, Romane, Kurzgeschichten, Märchen etc. die auf türkisch UND auf deutsch geschrieben sind. Also wo z.B. auf der linken Seite des Buches der Inhalt auf türkisch und auf der rechten Seite der gleiche Text auf deutsch steht?
Evtl. kennt ja jemand sowas und kann mir einen Hinweis geben, wo ich sowas bekomme.

Vielen Dank und Gruß
w...

zur Forumseite
Ich habs in die Teestube verschoben! Guckst du Button linke Seite ...

zur Forumseite
Hi!
Der dtv hat einige Bücher herausgebracht:
Çağdaş Türk öyküleri/Zeitgenössische türkische Erzählungen August 1990 ISBN 3-423-09272-6 (alte ISBN 10 Nummer)
4 Geschichten aus dem Buch finden sich auch in der späteren Ausgabe des Verlags mit Kurzgeschichten:
Modern Türk öyküleri/Moderne türkische Erzählungen April 2004 ISBN 3-423-09435-4 (alte ISBN 10 Nummer)
Türkçe okuma kitabı/Erste türkische Lesestücke Oktober 2008 ISBN 978-3-423-09482-5 (davon gab es 1992 schon eine leicht andere Ausgabe)
Hoş geldin/Herzlich willkommen Februar 2006 2. Auflage ISBN 978-3-423-09424-5
******************************************************
Der Verlag an der Ruhr brachte dieses Buch heraus:
Merhaba Türkiye! Eine Türkei-Reise in Kurzgeschichten 2006
ISBN 978-3-8346-0140-7
******************************************************
Ansonsten sind zweisprachige Kinderbücher auch zum Lernen geeignet.
Hier ein Link der Nürnberger Stadtbibliothek mit Vorschlägen:
http://www.stadtbibliothek.nuernberg.de/downloads/mehrsprachige_medien_fuer_kinder.pdf

Viel Erfolg!
Ama

zur Forumseite
Probier diesen Link: http://www.bilila.bvoe.at/

Ist zweisprachig aufgebaut.

LG
Elmas

zur Forumseite
Hier kannst du 6 Kurzgeschichten zweisprachig lesen:

http://firenze.paukerin.com/VIP/don+chisciotte/kate_de/8091

zur Forumseite