Hallo, ich habe eine frage zur türkischen grammatik, es handelt sich um " sana da "... also dir auch , ich streite öffters auch mit türken, weil ich es so gelernt habe , also sana da getrennt,,, und viele behaupten es würde zusammengeschrieben. deshalb nochmals hier die frage an die experten . danke schon mal
Fragen zur Grammatik, gehören ins Grammatik Forum. ^^
Deine Frage kann man eigentlich leicht beantworten.
"de" "da" sind genau wie "ki" Bindewörter und werden stets getrennt geschrieben.
Nicht zu verwechseln mit Ortangebendem "-de,-da,-te,-ta". Diese werden zusammen geschrieben.
Es gibt einen kleinen Trick, womit man erkennt ob es getrennt geschrieben wird. Wenn man "de" "da" auslässt muss der Satz noch Sinn ergeben.
Beispiel:
Ekmek de alacağım (Ekmek alacağım)
Sana da kalmayacak (Sana kalmayacak)
Beides ist richtig!
Sende ekmeğim kaldı (Sen ekmeğim kaldı)
Der zweite Satz ergibt keinen Sinn, deshalb zusammen schreiben. Oder man erkennt es daran, dass "sende" - "Bei dir" Ortsangebend ist. ^^
Also Ortsangebende "-de,-da,-te,-ta" zusammen, Binderwörter "de" "da" getrennt. Eigentlich einfach.
