Finnisch

Hallo liebe Community,

ich habe heute einen Brief vom finnischen Konsulat bekommen, den ich leider nicht entziffern kann. (Google Translator war nicht sehr hilfreich.)
Zur Erklärung: Es ging darum, dass ich meine finnische Staatsbürgerschaft behalten möchte. Meine Mutter spricht leider kein finnisch weil sie zu Hause nur schwedisch gesprochen hat und ich wurde leider nur mit der deutschen Sprache groß gezogen. Deshalb mein Appell an jemanden von euch: was steht in diesem Brief?

" TIEDOKSIANTO

ILMOITUS SUOMEN KANSALAISUUDEN SÄILYTTÄMISESTÄ

Oheisena tiedoksenne maistraatin tekemä merkintä Suomen kansalaisuuden säilyttämisestä täytettäessä 22 vuotta.

Liitteinä otteet väestötietojärjestelmästä sekä kansalaisuuslaista."

Vielen Dank schonmal im Voraus.

Gruß Felix

zur Forumseite
➤
Ein Versuch der Übersetzung (ohne Gewähr)
BEKANNTMACHUNG

MITTEILUNG ÜBER DIE BEIBEHALTUNG DER FINNISCHEN STAATSBÜRGERSCHAFT

Anbei zu Ihrer Information der Eintrag durch den Magistrat über die Beibehaltung der finnischen Staatsbürgerschaft mit der Vollendung des 22. Lebensjahres.

Im Anhang Auszüge aus den aktualisierten Daten sowie aus dem Staatsangehörigkeitsrecht. "

zur Forumseite
➤➤
Danke: Ein Versuch der Übersetzung (ohne Gewähr)
Vielen Dank für die Antwort =)
Ich verstehe es zwar immer noch nicht ganz aber vermute mal dass meinem Antrag stattgegeben wurde.
Muss ich wohl mal anrufen wenn ich Zeit finde.

gruß Felix

zur Forumseite