Bulgarisch

vielen lieben Dank für deine Hilfe...
da werde ich wohl noch ein bisschen lernen müssen :)

wenn du wenigstens schreiben würdest, was du damit sagen wolltest bzw. was das beudeten sollte, dann könnte man dir helfen!

Hallo,
ich würde gerne schreiben:

"Ich verstehe nur sehr, sehr wenig, weil das Übersetzungsprogramm meistens etwas anderes übersetzt, als das was ich sagen möchte. Kompliziert.. :)
Ich hoffe ich habe richtig verstanden, dass du im Februar nächstes Jahr wieder in Deutschland bist? Wo wohnst du denn dann eigentlich, wenn du hier bist?"

Würde mir bitte jemand noch den bulgarischen Teil dieses Satzes übersetzen?
Verstehe ihn leider nicht :(
Wenn Sie "razbyrash vsychko ty pysha??????"

Schonmal vielen, vielen lieben Dank......

"Razbiram mnogo mnogo malko, zashtoto programata-prevodach v povecheto sluchai prevezhda neshto razlichno ot tova, koeto iskam da kazha. Slozhno e...:)
Dano pravilno sym razbrala, che dogodina prez fevruari shte si pak v Germania? Ti togava kyde shte zhiveesh, kato doidesh tuk?"

***
razbyrash vsychko ty pysha -> damit ist wahrscheinlich " razbirash li vsichko, koeto ti pisha" = verstehst du alles, was ich dir schreibe

vielen, vielen Dank Irini, damit hast du mir sehr geholfen..