Kurdisch

TR EN KU

01.12.2011

Vllt kann mir dies jmd übersetzen?!

Min dexwaze te re bejim goaz beriya te tikim.

ich weiss auch nicht obs Rechtsschreibtechnisch richtig ist:) Hat etwas mit vermissen zutun aber mehr habe ich nicht herausbekommen können.

Lieben dank im voraus:)

➤

Re: Vllt kann mir dies jmd übersetzen?!

Ich möchte dir so gern sagen, hab dich so sehr vermisst.

EN FR KU DE PT

➤

➤

Re: Vllt kann mir dies jmd übersetzen?!

Aber es muss heißen: ez dixwazim ---- berîya te dikim :-)))

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

➤

➤

Re: Vllt kann mir dies jmd übersetzen?!

So wie Du es meintest, ist auch richtig, hevala delal.

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Vllt kann mir dies jmd übersetzen?!

Min dexwaze te re bejim goaz beriya te tikim.

Also, dieser Satz muss so aussehen.

Min dixwesta ji te re bêjim, ku ez bêrîya te dikim.

= Ich wollte dir sagen, dass ich dich vermisse.