Kein Ding... :) ja, sehr schade... falls du jemanden kennst, der Farsi spricht (aber halt das Afghanische Farsi) dann sag mir bescheid :)
Weiß net, was das 'z' heißen kann... wo hast das denn her? Hat dir das jemand geschrieben??
Kann ja auch sein, dass das nur ein Tippfehler war... Standen diese Sätze alle so beieinander? Weil aus diesem 'lieben' Kontext, würde ich jetzt 'zelawat' einsetzen ^^
Hotschu zelawat = ich will küssen. ( bin mir aber nicht sicher, ob das 'zelawat' hier so ohne dem Akkusativ stehen kann... denke dann heißt es doch ' Hotschu zelawatza = ich will küssen. ' )
Naja, wie dem auch sei, vllt war das 'z' nur ein Tippfehler.
Grüße und gib mir Bescheid, wenn du weißt, für welches Wort das 'z' stehen soll :)
