Seria legal, a gente ficar em contato e ter notícias suas em breve.

Danke, das ging ja schnell.
Kannst du mir noch schreiben wie es heißt, wenn ich ".... , mit dir in Kontakt zu bleiben" schreiben möchte

versteh die Frage nicht ganz - ficar em contato contigo??

Ist legal eher brasilianisch? Wenn ja, wie würde man das in Portugal sagen?
Danke!

Da wirst du einen Portuga fragen müssen :-)

Da ist es meinem Mann doch glatt eingefallen :-) legal = giro

Hallo,
"legal" ist in der Tat laut Pons ein im BP verwendeter Ausdruck.
M.E. könntest du auch schreiben:
" gostaria de ficar em contato contigo ".
Ciao, Tamaraal.

Da alle Portugiesen mit Leidenschaft brasilianische Telenovelas verfolgen, bilden sie sich damit sprachlich weiter und sind so, zumeist durchaus in der Lage, brasilianisches Portugiesisch zu verstehen :-)

Danke!

Ein Hoch auf die Bildung.

Ist das nun ein Übersetzungswunsch???

Danke!