Französisch

Erst einmal eine perfekte Wiedergabe in deutscher Sprache:
Gewaltiger (oder stärker) als das Schicksal ist der Mensch, der es zu tragen weiß.
So, jetzt das Ganze noch auf Französisch:
« Plus fort que le destin est l'homme qui le porte. »
(eigentlich müsste es wörtlich übersetzt heißen: qui sait comment le porter - aber das nimmt m.E. etwas von der Prägnanz der Aussage).
Ciao, Tamaraal.

vielleicht - l ´homme qui sait le porter.

Plus fort que le destin est l'homme qui sait le porter

(das ist die beste Version, Galeguinha. Von einem Muttersprachler verifiziert)

salut, Dieter