Einmal mehr meinen Dank, galeguinha! Läßt Dein Nickname den Schluss zu, dass Du Galicierin bist oder zumindest Dich seelenverwandt mit diesem wunderschönen Teil Spaniens fühlst?
Zu meiner Frage (com a gente): Natürlich habe ich zunächst im Netz nach einer passenden Übersetzung gesucht, aber nirgends fand ich für "gente" ein "uns"., auch wenn der Kontext ( 2 Worte davor, 2 dahinter) kaum einen anderen Sinn zuließ.
Bin Neuling in diesem Forum und habe erst jetzt den Klick auf Dein Avatar (Katze) getätigt. Die grünen Augen der Katze treffen wohl zu, das Schwarz steht allerdings im Kontrast zu einem Menschen "hellen" (Haut-)Typs. Wenn man aber Deinen beruflichen Werdegang liest und zudem Deine Vielsprachigkeit, dann erhält die Beschreibung "heller Typ" ein anderes Verständnis.
