Flughörnchen* sind eindeutig die elegantere Variante!
* um Wiki zu zitieren: Gli scoiattoli volanti sono scoiattoli dotati di una membrana di congiunzione fra le zampe anteriori e posteriori che, distesa, consente il volo a planare.
Tja, die Meinungen gingen auseinander, und so fiel er einem Löschantrag und der Zensur zum Opfer (trotz meines nachträglichen Protestes). Ich vermute, dass das Vergehen in so etwas wie "Unbotmäßigkeit" besteht.
Ciao, Tamy.
Löschen von unangenehmen, weil wahren Texten kenne ich aus eigener Erfahrung. Da werde ich mal bei den Löschanträgen schauen, was du da geschrieben hast.
3. Dezember 2011
Es war nicht anders zu erwarten. Der Text wurde sogar aus den Löschanträgen gelöscht....mmmmh...
Also hier der Text, der im Französisch Forum stand:
Angst in neuer Form? – Ein satirischer Beitrag
Viele Formen von (meist) irrationalen Ängsten, in der Medizin Phobien genannt, sind ja inzwischen auch mit ihren Bezeichnungen in den Wortschatz der Allgemeinheit eingegangen. Man denke etwa an die Sozialphobie, die Radiophobie (= Angst vor Strahlung; nicht zu verwechseln mit der Angst vor Hörfunk-Sendungen), - vielleicht unter diesem Namen etwas weniger bekannt - die Paraskavedekatria-Phobie (Angst vor Freitagen, die auf den 13. des Monats fallen).
Neben der Schulphobie (medizinisch: Scholiophobie) ist nun im Zusammenhang mit einer Reihe von aktuellen Vorfällen ein offenbar verwandtes Phänomen festzustellen: die Ergasia-ja-to-spiti-Phobie. Sie verdankt ihren Namen auch wieder einer griechischen Bezeichnung, nämlich „εργασία για το σπίτι“, was nichts anderes wie „Hausaufgabe“ heißt.
Der (oder die) Befallene lebt in der Furcht, sich durch eventuelle Hilfe bei einer vermeintlichen Hausaufgabe schuldig zu machen am Bittsteller (dieser könnte z.B. Schäden in seiner Sprachentwicklung nehmen). Um diese Furcht in den Griff zu bekommen, werden Schutzrituale entwickelt, die mitunter als Spielregeln bezeichnet werden und auf deren Einhaltung allergrößter Wert gelegt wird. Psychodynamisch gesehen scheinen hier Katastrophenfantasien eine nicht zu unterschätzende Rolle zu spielen.
Wie bei anderen Phobien auch ist Heilung – zumindest Linderung - möglich, was aber die Bereitschaft der Betroffenen voraussetzt.
Ciao, Tamaraal.
P.S.: Dieser Artikel ist KEINE Hausaufgabe und soll (vorerst) auch nicht übersetzt werden.
