Danke, trifft die Sache im Kern, wenn möglicherweise auch das Umgangssprachliche/Bildhafte zu kurz kommt.