Türkisch Lernforum

TR DE

11.11.2011

Weil es dort Menschen gibt, die unseren Sohn nicht akzeptieren, halte ich mich von diesem Ort nach Möglichkeit fern.

Ich wurde gebeten zu kommen und ich bin der Einladung gefolgt, weil es der letzte eurer Feiertage war.

Ich wollte Zeliha nicht beleidigen.

Nur deshalb bin ich hingegangen.

Wo steht es geschrieben, dass ich mit ansehen muss, wie mein Sohn von deiner Tochter mit Nichtachtung und Kälte gestraft wird?

Sie hasst unseren Sohn, der ihr Halbbruder ist und wer Hass sät, der wird Hass ernten.

Was sie heute unserem Sohn antut, das oder ähnliches werden einmal ihre eigenen Kinder erleiden.

Und gerade im eigenen Haus straft man seinen Gast - der eingeladen wurde!

- und dessen Begleitung nicht auf so eine Weise.

So ein Benehmen ist beleidigend und verletzend und verstört unseren Sohn.

_________

Bitte sinngemäß in die Umgangssprache übersetzen.

Vielen Dank im Voraus.

LG

TR DE PT KU

➤

Re: Bitte helfen

Orada oglumuzu kabullenmeyen insanlar oldugu icin,mümkün oldugunca o yerden uzak duruyorum.Gelmemi rica ettiler,ben de sizin son Bayram gününüz oldugu icin daveti kabul ettim.Zeliha'yi kirmak istemedim.Sirf bu yüzden gittim.Kizinin oglumu saygisizca ve soguklukla cezalandirmasini seyretmek zorunda oldugum nerede yaziyor?Hic bir yerde!O üvey kardesi olan oglumuzdan nefret ediyor ve nefret eken nefret bicer.Onun bugün oglumuza yaptiklarini,yani bu olsun veya buna benzer seyler olsun,ilerde kendi cocuklari cekecek.Hele de kendi evinde, insan davet ettigi misafirini ve onun yaninda gelen kisiyi bu sekilde cezalandirmaz.

Böyle bir davranis hakaret dolu ve kirici ve oglumuza iyi gelmiyor.

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Bitte helfen

Danke schön Sugar.

LG