Schwedisch Übersetzungsforum

der von dir beschriebene Raum wird im Deutschen "Stube" genannt.
siehe dazu: http://de.wikipedia.org/wiki/Stube

Ich kann zwar kein Schwedisch, aber, ausgehend von der Beschreibung, scheint es mir das korrekte deutsche Äquivalent zu sein.

Stube ist gut!