Hallo stinchen,
laut Wikipedia ist Bürokaufmann eine in Deutschland und Österreich angebotene anerkannte Berufsausbildung. Ich weiß nicht, ob es das in gleicher Form in den Niederlanden gibt.
Als begriffliche Entsprechung fand ich:
commercieel-administratief medewerker (Bürokauffrau: commercieel-administratieve medewerkster), also etwa: Mitarbeiter(in) im Handels- und Verwaltungsbereich.
Das scheint mir aber eher eine Umschreibung zu sein als eine spezifische Berufsbezeichnung.
Tipp: evtl. mal an die Industrie-und Handelskammer wenden!
Ciao, Tamaraal.
Hallo Tamaraal,
vielen lieben Dank für Deine schnelle Hilfe. Bislang habe ich beim smalltalk auch nur umschreiben können, was ich für einen Beruf gelernt habe. Nach ausführlicherer Tätigkeitsbeschreibung wusste dann auch mein Gegenüber, was gemeint ist. Ich dachte, ich könnte dieses Prozedere mal abkürzen :-)
Mein Wörterbuch (www.uitmuntend.de) gibt ebenfalls 'commercieel-administratief medewerker' als Übersetzung an. Da das ganze Ausbildingssystem in den Niederlanden anders ist als in Deutschland ist das übersetzen von Berufsbezeichnungen nicht immer ganz einfach.
Ein Niederländer, der von sich angab, in den NL die Ausbildung zum Bürokaufmann gemacht zu haben in den 80er Jahren, schrieb mir Folgendes:
" "commercieel-administratieve medewerkster" oder medewerker klingt ziemlich gut, obwohl es zu meiner Zeit nur "administratief medewerker" oder medewerkster (w) hieß. Die Berufsbezeichnung gilt auch für Industriekaufleute, allerdings nicht für Einzelhandelskaufleute. "
Falls du evtl. umschulen solltest (z.B. Gabelstapelfahrer) oder du sonstiges Interesse an nl Berufsbezeichnungen hast, könnte diese site nützlich sein:
www.edr-eures.info/index.php?id=10.
Der/die "Reisebürokaufmann/-kauffrau" wird hier mit "Toeristisch medewerker" angegeben.
Ciao, Tamaraal.
Nachtrag: Falls du es genau wissen willst mit der beruflichen Ausbildung (Bezeichnungen, Ausbildungsdauer ...) in den NL ist diese site hilfreich:
http://www.lerende-euregio.com/media/10789/berufsausbildungen.pdf
