Finnisch

Könnte mir jemand bitte Folgendes übersetzen, bzw. meine Versuche korrigieren?
Danke mein liebster und bester (Finnisch-) Lehrer. Kiitos rakas ja paras opettajani.
Du kannst in jeder beliebigen Sprache schreiben, sogar finnisch- Saat kirjoittaa millä kielellä tahansa, jopa suomeksi
und das noch bitte: Ich kann zwar ein wenig finnisch verstehen und sprechen, aber schreiben fällt mir sehr schwer.
Danke! Kiitos!

zur Forumseite
Kiitos rakas ja paras (suomenkielen) opettajani.
Voit kirjoittaa millä kielellä tahansa, jopa suomeksi.
Ymmärrän ja puhun jonkin verran suomea, mutta kirjoittaminen on minulle vaikeaa.

zur Forumseite
Das ist richtig, außer dass man "suomen kielen" getrennt schreibt... "suomen opettaja" ist aber auch schon genug.
Ein Hinweis noch: "rakas" ist im Finnischen ein sehr starkes Wort, viel stärker als das deutsche "lieb". Das benutzt man also wirklich nur auf sehr enge Freundschaften. Wenn man sich nicht so gut kennt, kann das Wort leicht als ironisch missverstanden werden.

zur Forumseite