Seu tempo
Sua estadia com a gente na Alemanha.

Vielen Dank! :-) Könnte ich also sagen: Seu tempo com a gente na Alemanha? Oder kann man den Ausdruck "Deine Zeit" so nicht übersetzen? Estadia ist ja eher der Aufenthalt. Aber wahrscheinlich hört es sich besser an? ;-)

Ich finde estadia schöner. Aufenthalt beinhaltet ja auch verbrachte Zeit. Wenn Du lieber tempo nehmen möchtest, würde ich sagen : O tempo que você passou com a gente.....

...me lembrei do paulinho da viola...----gelöscht----
http://tinyurl.com/meu-tempo

Hallo, isso nao é minha praia (mein Fred). Aber es interessiert, mich was in diesem Zusammenhang "...com a gente ..." heißt?

mit/bei uns

Einmal mehr meinen Dank, galeguinha! Läßt Dein Nickname den Schluss zu, dass Du Galicierin bist oder zumindest Dich seelenverwandt mit diesem wunderschönen Teil Spaniens fühlst?
Zu meiner Frage (com a gente): Natürlich habe ich zunächst im Netz nach einer passenden Übersetzung gesucht, aber nirgends fand ich für "gente" ein "uns"., auch wenn der Kontext ( 2 Worte davor, 2 dahinter) kaum einen anderen Sinn zuließ.

Mein Nick, war früher mal mein Spitzname. So werden im Nordosten Brasilien Menschen hellen Types, oft mit grünen Augen, bezeichnet.

Bin Neuling in diesem Forum und habe erst jetzt den Klick auf Dein Avatar (Katze) getätigt. Die grünen Augen der Katze treffen wohl zu, das Schwarz steht allerdings im Kontrast zu einem Menschen "hellen" (Haut-)Typs. Wenn man aber Deinen beruflichen Werdegang liest und zudem Deine Vielsprachigkeit, dann erhält die Beschreibung "heller Typ" ein anderes Verständnis.

lol