Schwedisch Übersetzungsforum

Ungefähr so:
WENN S.M. 2011 in der 55 kg-Klasse folgende Leistungen in dieser Reihenfolge gebracht hätte, hätte S.M. dann grünes Licht als Trainerin der Damen-Nationalmanschaft während der Teilnahme an den Olympischen Spielen bekommen?

Der zweite Teil ist nicht richtig übersetzt:
... grünes Licht für die Olympia-Teilnahme von der Trainerin der Damen-Nationalmannschaft bekommen?

Stimmt, danke, dass du es gesehen hast! :-)