Finnisch

suomalainen (hassel)pähkinätorttu oder auch -kakku.
terveisiä!

Hallo Kullanmuru, ganz herzlichen Dank für die prompte Uebersetzung. Ich habe mich ganz arg gefreut ! Am Freitag hat eine ganz liebe Freundin, die Finnin ist, Geburtstag und ich will sie mit Torten überraschen.
Kannst Du mir evtl. auch noch übersetzten was "Schwarzwaelder Kirschtorte" auf Finnisch heisst ?
Das waere ganz grossartig !
Nochmals herzlichen Dank an Dich ! Der HERR segne Dich !

mustametsäinen kirsikkatortti :-)

moido!

Ganz ganz herzlichen Dank ! Das war wirklich mehr als hilfreich. Das Fest kann beginnen ....
Nochmals herzliche Grüße

bitte schön, gern geschehen!

BITTE UNBEDINGT KORREKTUR BEACHTEN!!!!

ich bin ja so oft so dusselig :-(((

Man übersetzt den Namen nicht, denn Schwarzwald heisst auch auf Finnisch Schwarzwald. Also man sagt einfach "schwarzwaldin kirsikkakakku".

mein Bäcker sagt mustametsäinen ;) aber es geht wohl beides...

Ich gebe hier Miisa recht: wenn man "Schwarzwälder" übersetzt, kennt sich niemand aus. Und Torte ist in diesem Fall nicht "torttu" (oder gar "tortti"), sondern "kakku".

hm, ok, dann übernehme ich das mal so in meinen Wortschatz :-)
Und meine Finger gebe ich bei der Gelegenheit mal zum TÜV...die mmachen sich in letzter Zeit häufiger mal selbständig, unerlaubterweise... :-(((