Finnisch

onko oikein? kiitos!
Olisi ollut rehellisempi maksaa sakkoa , jälkeen todistaa että lippu oli ostettu ja antaa hyvittää sitä

Es wäre gerechter gewesen eine Strafe zu bezahlen, dann beweisen dass die Fahrkarte gekauft wurde und sie zurückerstatten lassen.

Das wäre ein Kommentar auf folgende Nachricht

MTV3: Liian vanha kännykkä johti ikäihmisen poistamiseen junasta



http://www.hs.fi/kotimaa/MTV3+Liian+vanha+k%C3%A4nnykk%C3%A4+johti+ik%C3%A4ihmisen+poistamiseen+junasta/a1305547469088

paljon kiitoksia!

zur Forumseite
➤
Re: onko oikein? kiitos!
Es wäre gerechter gewesen die Strafe zu bezahlen, danach kann man beweisen, dass die Fahrkarte gelöst wurde und die Strafe rückerstatten zu lassen.

so verstehe ich das...

Moido!

zur Forumseite
➤➤
Re: onko oikein? kiitos!
Ich glaube Carli meint, ob der Satz richtig ist. Es gehören einige Änderungen - ich würde so sagen:
"Olisi ollut parempi maksaa sakko ja todistaa sen jälkeen, että lippu oli ostettu, ja pyytää hyvitystä siitä".

rehellinen = ehrlich, daher finde ich nicht, dass das Wort hierher passt. gerecht heißt "oikeudenmukainen", und wenn man das Wort verwendet, kommt es hier in Partitiv. Aber irgendwie finde ich, dass "parempi" einfach besser passt hier.

zur Forumseite
➤➤➤
Re: onko oikein? kiitos!
Kiitokset kaikille teille (Danken euch allen)

zur Forumseite