Persisch

ok ich probiere es, es sind nur Ansätze aber vielleicht kann jemand weiter machen bzw. mich verbessern.

Mein Schatz bitte vergib mir, dass ich dies nicht übersetzen kann (jetzt wirds wirklich schwierig :S)
barat akhne (negaron boodam heißt glaube ich sowas wie ich war besorgt ba=mit tarjome=der Übersetzung Kardane? jomleham=der Sätze natunam ehsasatamo enteghal bedam= ganz ehrlich keine Ahnung
Kheili khoshhalam ke= ich freue mich sehr, dass ba to doostam= du mit mir bist?
Merc az in ke soll glaube ich danke dass .....hasti -> du bist
....be donya oomadi-> dass du auf der welt bist
....ensoni -> ?
....mohatarami -> ? google übersetzer sagt respektieren
....mifahmi -> du verstehst
....behtarin arezoohoro barat daram. Khabe rangi bebini mehraboon -> weiß ich leider nicht

Mir dem zweiten Text kann ich leider noch weniger anfangen :(
Tut mir echt leid das ich nicht mehr helfen konnte, aber es wird sich sicher noch jemand finden ;)

Jo, trotzdem erstmal vielen Dank. Das hörte sich schonmal ganz gut an :-)

Oder hättest du vielleicht eine Idee, dass mal woanders zu posten? Hab das Gefühl, dass hier vieles auch untergeht!?

ja ich denke woanders hast du vielleicht mehr glück z.b
http://www.gutefrage.net/ oder http://iran-now.net/forum/ dort findet sich bestimmt jemand der dir helfen kann, ansonsten wenn du keine übersetzung bekommst, sag bescheid ich habe einen Freund der sehr gut iranisch kann, wenn er wieder da ist lass ich ihn das mal übersetzen, dauert nur leider......