Hallo Neijla,
mein Verständnis:
" er schaut, ob er hinter dem Baumstamm auftaucht, um ein paar zu nehmen (/ oder: trinken)"
" to indo " = estou vindo = ich komme.
Ciao, Tamaraal.

Ha jetzt muss ich lachen- ich habe nämlich die einzelnen Wörter übersetzt und mir gedacht das kann nicht stimmen was hat der Baumstamm damit zu tun ;)
Danke dir-ganz lieb

Kann sein, dass es sich um eine Redensart mit spezifischer Bedeutung handelt (die ich aber nicht kenne).

;)

Vielleicht ist ja nicht gerade ein Baumstamm gemeint, aber ein Joint in ähnlicher Grösse...
Eine der Bedeutungen von 'toco': 'Cigarro de maconha enorme e grosso!', = riesige, dicke Hasch-Zigarette.
Quelle: http://www.dicionarioinformal.com.br --> sehr empfehlenswert, mit (portugiesischen) Erklärungen für viele Wörter und Ausdrücke, die in den üblichen Wörterbüchern nicht zu finden sind.

macht hier aber keinen Sinn

was hier gesucht ist, ist ''atrás do toco''

mit ''toco'' gibt es auch z.B. ''dar um toco'' = ''einen Korb geben''

tô indo = estou indo = gerúndio de ir

Gruß,
bramigo

vê se aparece aí atrás do toco para tomar umas

vê = sieh zu
vê se aparece = sieh zu, dass du dort (atrás do toco) erscheinst
Kontext...
atrás do toco....ohne Kontext, schlecht zu sagen...
para tomar umas = um trinken (zu gehen)

tô indo = estou indo = ich geh' (jetzt)

Ich versteh das Forum hier nicht mehr mit diesen ganzen Antwortmöglichkeiten und Farben aber trotzdem danke für die genaue Erklärung