Hallo neijla,
nachdem bisher kein Beitrag vorliegt, hier ein Vorschlag von mir:

1. Bom dia, querido.

2. Sim, creio que tuas pais são felizes!

3. Alegra-me que você está bem.

4. Apesar disso, alegra-me quando você está de volta.

5. Não tens saudades de nós?

Bei diesem Text spielte die m/w-Frage keine große Rolle (lediglich beim "Schatz"). Wichtig ist sie v.a. bei Adjektiven.
Ciao, Tamaraal.

danke tamaraal für deine hilfe ganz lieb. lg neijla

sie wollte BP

''seus pais...''

ich habe nix gefunden, aber vom Gefühl her würde ich sagen, dass das Verb ''alegrar'' den Subjuntivo verlangt

man könnte aber so: me alegra saber que você está bem..

4. Apesar disso ficarei feliz quando você estiver de volta

Hallo thirdeye,
danke schön für die Korrekturen!
Ciao, Tamaraal.

BP! - Não tem saudades de nós?

Danke euch allen nochmal, ich hätte den Unterschied zu BP ohnehin nicht bemerkt ;) *lach*

Es gibt aber auch Leute im Forum, die wirklich was lernen wollen....