Ebenfalls "Hallo!",
deine Anfrage finde ich gar nicht so leicht zu beantworten, da m.E. einige Anmerkungen zu machen sind...
(1) Sind es wirklich "Partikelverben", oder handelt es sich bei "be-" lediglich um einen "Präfix" ?
(Kein weiterer Kommentar von mir, da ich kein Linguist bin).
(2) statt: "falls die Paaren" → "falls die Paare"
(3) zu Satz 1: die beiden Sätze haben eine unterschiedliche Bedeutung! Im ersten Satz wendet sich Ubul an eine andere Person als seinen Chef; im zweiten Satz ist der Chef der Adressat (und das Objekt des Satzes).
(4) Satz 2: äquivalent.
(5) Satz 3: nicht äquivalent. "bedienen" ist die Funktion oder Aufgabe eines (einfachen) Dieners. "Dienen" wird aber im allgemeinen im Zusammenhang mit höherstehenden Personen oder bei Soldaten verwendet; z.B. dient ein Minister, oder ein Ritter seinem König.
(6) zu Satz 4: korrekt wäre: "er belauschte den Streit". Der erste Satz ist korrekt, aber für gewöhnlich wird "belauschen" verwendet.
(7) Satz 5: "beschmücken" ist wohl korrekt, aber nicht geläufig.
(8) Satz 6: Das Wort "Ölzweigenkranz" ist mir noch nicht begegnet. (Ist natürlich auch aus der Mode gekommen, diese Art der Ehrung). Wahrscheinlicher kommt mir die Umschreibung "mit einem Kranz aus Ölzweigen" vor.
Ciao, Tamaraal.
