Diesen Brief zu schreiben fällt mir nicht leicht, denn schließlich kann das ganz schön peinlich werden. Doch irgendetwas musste ich tun.
Also auch auf die Gefahr hin, dass ich mich jetzt hier ein kleines bisschen lächerlich mache...aber ich vermisse dich. Jeden Tag.
Ich weiß, ich habe nicht wirklich viel mit dir geredet...und das tut mir unendlich leid. Du hast dir so viel Mühe gegeben und dafür will ich dir danken.
Aber ich konnte einfach nicht mit dir reden, obwohl in meinem Kopf so viele Dinge waren, die ich dir sagen wollte (und auch gekonnt hätte ;o) ), aber wenn du in der Nähe warst, ging das nicht. Dann war auf einmal alles verschwunden.
Hinzu kommt, dass ich selbst in Deutsch nicht gerne über solche Dinge rede und sie lieber für mich behalte.
Wäre ich also nicht so spontan verstummt, hätte ich diesen Brief jetzt nicht schreiben müssen.
Denn dann hätte ich dir von Angesicht zu Angesicht sagen können, dass ich dich wirklich gern habe. Von mehr will ich nicht sprechen, das würde nur alles unglaublich verkomplizieren.
Zumal ich nicht weiß, was mit dir ist. Ob das nur eine Spaß-Angelegenheit war oder ob du mich möglicherweise doch auch irgendwie magst.
Ganz egal was es war, es ist vollkommen in Ordnung. Ich will eben nur wissen, womit ich es zu tun habe, damit ich mich nicht in irgendetwas verrenne, was es gar nicht gibt. Das ist doch nur fair oder?
Du hast keine Ahnung, was du dieser wunderschönen Sprache damit an tust... :o)
Ich denke, der nachfolgende ÜbersetzungsVERSUCH wird jeden Muttersprachler die Haare zu Berge stehen lassen*gg* Aber hey...okay :)
Escrevo esta carta é nao fácil pra mim, pois que pode ser muito embaraçoso. Por conseguinte eu tive que fazer alguma coisa.
Portanto que eu vou avalcalhar mim um poucinho,…mas eu tenho saudades pra voce. Tudos os dias.
Eu sei, nao falou muito com voce…e sinto muito. Voce te desfiz e pra isso eu quero dar graḉas a voce.
Mas nao pude falar com voce, ainda que minha cabeḉa tá com muito coisas, eu quis dizer voce (e tambem pude.. ;o), más voce teve perto isto nao pôde passar. Entao cada coisa foi embora.
A máis eu nao gosto de falar em tal coisas e reserva pra mim.
Portanto nao teria ficou suspenso, nao teria ter que escrevendo esta carta. (GRUSELIG, hier ist nahezu alles falsch!!! :) )
Entao eu tivesse dizendo de face a face, que eu gosto de voce mesmo.
De mais eu nao quero falar, porque isso vai complicar a cada coisa.
Tanto mais que nao sei, que é com voce. Se foi um negóḉo de diversao ou voce gosta de mim talvez.
Tanto faz que foi, esta bem perfeito. Só quero saber, com que eu tenho que ver, para que eu nao acho alguma coisa nao exista. É justo, ou?
Não é fácil para mim escrever esta carta pois no final das contas, isto pode se tornar meio embaraçoso.
Mas eu tinha que fazer alguma coisa. Então...correndo o risco de me fazer de ridícula...mas é que eu sinto a sua falta.Todos os dias. Eu sei, eu realmente não falei muito contigo....e eu sinto muitíssimo por isso. Você se esforçou tanto e eu gostaria de te agradecer por isso. Mas eu simplesmente não consegui falar contigo, embora ter tido na mente tantas coisas que eu queria te dizer ( e teria podido dizer ;o) ), mas na sua presença não era possível. E de repente tudo desapareceu. Além disso eu tenho que dizer que eu mesma na minha língua não falo sobre estas coisas, eu prefiro guardar para mim. Se eu não fosse assim tão calada, eu não teria precisado escrever esta carta. Pois aí então eu teria podido te dizer, face a face, que eu gosto mesmo de você. Se rola algo mais eu não quero falar pois só iria complicar as coisas. Visto que eu não sei como você ver as coisas. Se foi só uma diversão ou se você possivelmente gosta também de mim. Independente de como tenha sido, tá tudo certo. Eu só quero saber com o que eu estou lidando, para que eu não precise me precipitar com alguma coisa que não exista. Isto é justo, não é verdade?
