Kurdisch

DE BS KU TR

20.09.2011

Übersetzungswunsch :-)

Hallo, könnte mir jemand bitte etwas übersetzen?

:-)

""

Sonnenscheinchen26

DE KU

➤

Übersetzungswunsch :-)

Hallo ihr lieben :-) ich bin in einen Kurden verliebt und es wäre super lieb von Euch wenn ihr mir das übersetzen könnt: Lieber....

ich hätte nie gedacht, dass wir uns so lieb haben werden!

Gott hat uns ermöglicht uns zu treffen, ich denke weil wir ähnlich besondere Menschen sind und er stolz auf uns ist.

Doch unsere Situation ist nicht einfach, mich zereissen die Gedanken,mein Herz schmerzt, alles stirbt in mir ab wenn ich darüber nachdenke,das wir niemals eine Zukunft zusammen haben werden, es bleiben nur die gemeinsamen kleinen Momente und das muss ich lernen zu akzeptieren..

ich darf keine Ansprüche haben sonst verliere ich dich, dass weiß ich.

Daher muss ich mein Gefühle kontrollieren, meine Liebe zu dir versuchen zu unterdrücken.

Ich weiß nicht was die Zukunft mit uns noch so vor hat, aber du machst mich einfach sehr glücklich,wenn ich dich sehe.

Die Probleme und Sorgen verschwinden für eine kurze Zeit,ja die Welt bleibt um mich herum für einen Moment lang stehen.

Ali ich bin gern mit dir zusammen und Ich erhalte von dir das, was ich mir immer gewünscht habe das einer mich sehr liebt hat!

Deine Prinzessin

Vielen Vielen Dank an Euch :-)

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

➤

Re: Übersetzungswunsch :-)

Hallo Sonnenschein,

herzlich Willkommen zu http://forum.pauker.at/pauker/DE_DE/KU/fo/219/ und www.Kurdis.net!

...

hêja, min tucarî bawer nedikir, ku emê wisa hej hevdu bikin.

Xwidê alîkarîya me kir, em hevdu bibîn in, , ez bawer dikim, jiber ku em wekî hev mirovên cida ne û ew ji me re qenc e. Belê halê me ne hêsanîye, fikrên min diperitîne, dilê min bi vê têşe, her tişt bi min re dimire, wextê ez liser bifikir im, ku emê tucarî nekaribin jîyanekê bi hevdu re ava bikin.

Bes wextên biçûkên me bi hevdu re bûrandîne dimîn in û divê ez fêr bibin vêya qebûl bikim

...

Ez nikar im tiştekê ji te bixwaz im, jiber ku ezê te hinda bikim, ez vê dizan im.

Jibona vê yekê divê ez dilê xwe qontrol bikim, evîna xwe ji te re bin pîyan bêxim.

Ez nizan im jîyan wê bi xwe re çi bi serê me bîne, belê tu min wisa gelek bextewar dikî, wextê ez te bibîn im.

Pirgirek û xem jibona wextekî kêm diteriqin, lê cîhan liderdurê min jibona bêhekê dimîne.

Alî ez bi dil û can bi te re me û ez vê ji te digrim, yaku min hercarî xwestî, ku mirovek gelek ji min hes bike!

Ich drücke euch vom ganzen Herzen die Dauemn

Sonnenscheinchen26

DE KU

➤

➤

➤

Danke: Re: Übersetzungswunsch :-)

Dankeeeeeeee ;-)

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Übersetzungswunsch :-)

ich glaube, das ist ein ander Dialekt von Kurdisch, kirmanckî, dimilî.

Zera min hêlîna min.

Ich würde so übersetzen.

Meine blonde (gelbê) mein zu Hause (mein Nest).

Ich bin mir aber nicht sicher!