Kroatisch

Kann mir das jemand übersetzen?
Kao što perunike u dubokoj rijeci
tu i tamo bez korijena bujaju,
tako i ja rastem
bez prestanka
uokolo u rijeci ljubavi.

zur Forumseite
➤
@ Admin - das ist ein Gedicht von Mibu no Tadamine aus dem 9. bzw.10. Jh.
Mein Übersetzungsvorschlag:

So wie Schwertlilien in einem tiefen Fluss
hier und da ohne Wurzeln üppig wachsen
so wachse auch ich
unaufhörlich
im Fluss der Liebe.

zur Forumseite