Kurdisch

TR

07.09.2011

Silav! Brauche bitte in türkisch oder dt. folgende Übersetzung. Danke!!

1) kuram min av gaciban az jite didizim

2) Keremke keçmam...jxwe belaşe :)

3) azanim go bi para bana tenedida

te eybkır yawww

5) kèçè te çı gacïban?

Hevale germa nıç nıçatèji ji şırnex gihışte izmire

6) ma tu nabini çı dıbêjê yaww

7) go mohov rasti beje mihov ji dih gundan dikin der

8) lı gor te ew raste...lê lı gor mın ew ne raste mesela pere u belaşbuyinê...

icar ne hewceye merıv jı nızam çend gunda dur ji bıkev

9) wùn harduji lıgor xwë hakklına

10) tı ji heqliyi nexwe

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Re: Silav! Brauche bitte in türkisch oder dt. folgende Übersetzung. Danke!!

hier hast du deine Korrektur mit deutscher Übersetzung:

1) kuram, min ev eciband, ez ji te didizim =

Vetter, dieses gefällt mir, ich werde es dir klauen.

2) keremke keçmam, ji xwe belaşe =

Bitte sehr Kusine, ist eh um sonst.

3) Ez dizanim, ku bi pera bana te ne dida =

Ich weiss, wenn es Geld gekostet hätte, hättest du es nicht hergegeben.

4) Niç..te eyb kir yaw

wie peinlich mann

5) Kecê te çi eciband?

Hevalê germa niç niça te jî ji Şernex gihişte Izmîrê.

Mädchen, was gefällt dir nun?Meine Liebe, dein leidenschafliches Seufzen hört man von Şernex bis nach Izmîr.

6) Ma tu nabînî çi dibêjê yaw?

Mann, hörst du denn nicht was er sagt?

7) Ku mirov rastî bêje, mirov ji deh gundan dikin der.

Wenn Einer die Wahrheit sagt, wird er aus zehn Dörfer vertrieben.

8) Li gor te ew raste...

lê li gor min ew ne raste, mesela peran û belaşbûyinê..

wê demê ne hewceye mirov ji nizam çend gundan dûr bikeve =

Das ist deine Meinung....ich bin aber anderer Meinung, bezüglich der Sache mit dem Geld und umsonst sein...dann braucht Einer sich nicht von weiss Gott wie viele Dörfer fern halten.

9) Hûn herdu jî li gor xwe aqillîne =

Jeder von euch ist auf seiner Art schlau

10) Tu jî aqillîyî naxwê=

Dann bist du auch schlau

'>

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

➤

Re: Silav! Brauche bitte in türkisch oder dt. folgende Übersetzung. Danke!!

Silav û hirmet

'>

'>

'>