Meine Freundin ist orientalische Tänzerin und würde gerne auf ihrer professionellen Homepage den Namen Serafina in arabischer Sprache verwenden. Könnte mir vielleicht ein Muttersprachler sagen, wie die korrekte Schreibweise ist? Wäre euch wirklich sehr dankbar! LG, Roswitha
bin kein Muttersprachler. was ich weiß, ist der Name Hebräischer Herkunft...
ich denke, man kann ihn daher beliebig transkribieren (bei Fremdwörtern tendiert der Araber, alle Vokale auszuschreiben):
google schlägt سيرافينا vor
aber auch سرفينى oder سيرافينة halte ich u.a. für denkbar.
