Neden bana cevap vermiyorsun? Beni artık unuttun mu? Ne olursa olsun umudu yitirmiyorum. Belki biraz vaktin olur ve bana yazarsın. Bu beni çok sevindirir.
Egal wie korrekt/verständlich die Übersetzung von jemand anderen auch ist, du kannst nicht die Finger davon lassen! Wann wirst du endlich einmal lernen, dass JEDER Mensch eine andere Ausdrucksweise hat aber trotzdem dasselbe damit ausgedrückt wird!!!!
elmas,es reicht nun langsam!
Du kannst hier nicht immer wieder Ansprüche stellen,die du dann anderen Usern nicht zugestehst.
DU hast schliesslich o.G. geschrieben und tuffy macht eben meistens die besseren Übersetzungen.
Von korrekt kann bei deinem Versuch wohl kaum die Rede sein;geht ja schon bei der Satzstellung los usw.
Und nochwas elmas;du übernimmst bei "deinen" Übersetzungsversuchen oft 1/1 irgendwelche Einträge aus dem Wörterbuch,fügst sie aneinander und lieferst das hier als DEINE Übersetzungen ab.
Das KANN garnicht gut gehen;ein paar Grammatikkenntnisse sollte man für solche Aktionen schon besitzen.
....auch wenn du dich ständig über diejenigen,welche (auch) mit Buch lernen,so aufregst.
Das "korrekt" war, wenn Du gelesen hast/hättest, auch nicht auf meine Übersetzung bezogen, sondern war allgemein gehalten. Sie macht ja noch nicht einmal vor denjenigen halt, die die Sprache perfekt beherrschen. Außerdem habe ich keinerlei Ansprüche gestellt. Welche denn auch. Lasse mich gerne kritisieren, solange die Kritik konstruktiv ist und nehme auch Korrekturen jederzeit und gerne an - von denjenigen, die Sprache beherrschen, weil sie sie zB zur Muttersprache haben. Im übrigen, ich rege mich über niemanden auf, der mit dem Buch lernt.
Wie soll man mit dir denn kommunizieren elmas,wenn du nicht verstehen willst,was geschrieben wurde?!
Ich bin ja wohl nicht die Einzige die dir sagt,DU sollst dich nicht überall einmischen.
Du willst doch auch nicht,dass irgendwer deine Beiträge kommentiert.
Ist das jetzt angekommen?
Darum geht es nämlich!
(at) Bekliyen berfan: Lande mal sanft. Hast du irgendwo etwas gesehen, dass ich etwas sage, wenn mich jemand korrigiert - wenns nicht grade Tuffy ist? Ich nicht!
Im Gegenteil, im Normalfall bedanke ich mich für Korrekturen - sieh mal nach, da unten findest du zB die Korrektur von Iklim, wie wir alle wissen ist sie eine exzellene Muttersprachlerin, und von ihr nehme ich Korrekturen liebend gern an, so wie auch von jedem anderen MS. Was Tuffy betreibt ist schlicht und einfach Besserwisserei und sonst gar nichts. Außerdem wird ihr auch geholfen bei ihren Übersetzungen, hat sie im Gegensatz zum gegenwärtigen Standpunkt sogar schon mal irgendwo zugegeben. Liegt nur schon etwas länger zurück.
Eigentlich glaub' ich das mal so gar nicht. ;) Dass ich selber auch Fehler mache, weiß ich sehr gut.
Nur komischerweise gerate ich mit niemandem hier aneinander, nur immer mit dir, weil du dich in irgendeiner Art und Weise angegriffen fühlst, elmas.
