Es ist mir peinlich, aber ich habe die Situation immer noch nicht ganz verstanden, so dass ich nur raten kann :)
Falls das Photo Deine Freundin darstellt und mit "manžel" hat sie (evtl. nur scherzhaft) Dich gemeint, dann kannst Du schreiben:
"Ale veď on je predsa tu, lenže jej šibe."
Falls Du in der o.g. Situation (möglicherweise auch nur scherzhaft) betonen möchtest, dass Du sehr wohl für sie da bist, und dass vielmehr sie diejenige ist, die sich bitten lässt, wäre eine Alternative:
"Ale veď on je predsa tu, to len ona robí drahoty."
In beiden Fällen wäre ein Smiley am Ende des Satzes sinnvoll.
-----------------------
Melde Dich gerne wieder, wenn ich mit meiner Interpretation der Situation voll daneben liege ...
