Serbisch

Ich möchte euch ein weiteres mal bitten mir etwas ins serbische zu übersetzen!
Ihr würdet mir damit wirklich einen Herzenswunsch erfüllen, da ich einer mir sehr nahe stehenden Person meinen Dank in ihrer Sprache ausdrücken möchte.

Und zwar dies bitte bitte Sinngemäß:
"
Liebe Majka,

ich möchte mich für die schöne Zeit bedanken. Ich habe mich bei Ihnen immer sehr wohl gefühlt. Die Reise nach Serbien war super. Danke das Sie mir Ihr Land gezeigt haben. Sie und Andjela werden immer in meinem Herzen bleiben/Einen Platz in meinem Herzen haben. Ich bin nie ganz aus der Welt.

In Liebe

ihr Stefan
"

zur Forumseite
Draga Majka ,
zelim da se zahvalim na lepo provedenom vremenu.Ja sam se kod vas uvek lepo osecao.Put za Srbiju je bio fantastican.Hvala sto ste mi pokazali vasu drzavu .Vi i Andjela cete uvek ostati u mom srcu/imati uvek jedno mesto u mom srcu.Ja nisam nikada nestao ( ganz aus der welt gibt im serbischen keinen sinn, bzw klingt nicht gut ! ich schrieb ich bin nie verschwunden . )
S ljubavlju

vas Stefan

zur Forumseite
Vielen vielen Dank für die schnelle Antwort.
Ich bin dir wirklich unglaublich dankbar!
:)

zur Forumseite