ich benötige dringend Eure Hilfe portugiesisch auf deutsch
eu sei que nao es estupida só que nao gostei quando me contaram isso porque era uma coisa vossa nao devia de ter contado ninguem manda nos sentimentos e agora e que eu noto que e falsidade e muita e elas nao sao minhas amigas so colegas de fim de semana eu so tenho uma amiga mas e alema no trabalho so que eu sei que os alemaes sao melhores que os portugueses sao pessoas fracas que so gostam do mal dos outros sao ciumentos.

TAUSEND DANK FÜR EURE HILFE. Ich bin echt am verzweifeln weil wenn ich die Wörter hier suche und versuche zusammen zusetzen kommt nicht wirklich etwas sinnvolles dabei raus.

zur Forumseite
➤
Re: ich benötige dringend Eure Hilfe portugiesisch auf deutsch
wow - ganz satzzeichenbefreit... Ich mache dann mal einen Versuch.
Ich weiss, dass du nicht dumm bist.
Es gefiel mir nur nicht, als sie es mir erzählten, weil es nur Euch/ Sie was angeht.
Du hättest es niemandem erzählen sollen, es sind Gefühle im Spiel.
Und nun verstehe ich , dass es Falschheit ist.
Sie sind nicht meine Freundinnen, nur Wochenendbekanntschaften.
Ich habe nur eine Freundin, aber sie ist eine Deutsche auf der Arbeit.
Alles was ich weiss, ist, dass die Deutschen besser sind, als die Portugiesen.
Es sind schwache Menschen, die es nur mögen, Anderen zu schaden.
Sie sind eifersüchtig.

zur Forumseite
➤➤
Re: @galeginha
Kleine Anmerkung: Das letzte Sätzchen ("os portugueses sao pessoas fracas que so gostam do mal dos outros") verstehe ich so: "die Portugiesen sind schwache Menschen (/ Charaktere), die sich am Leid anderer erfreuen...".
Liebe Grüße, Tamaraal.
    
zur Forumseite