Albanisch

BITTE UM ÜBERSETZUNG! DANKE VORAB
Was heißt:

du kannst nicht lieben, wenn du immer 0% hinzufügst es werden nur weitere nullen entstehen immer wieder 0%

Du hast den Schlüssel meines Herzens und doch hast du nie versucht es zu öffnen

Liebe den, der ohne dich nicht leben kann
aber renn nicht dem hinterher, der auch ohne dich glücklich ist!

Wenn Gefühle anfangen weh zu tun,
ist es Zeit Abschied zu nehmen!!!






zur Forumseite
➤
Re: BITTE UM ÜBERSETZUNG! DANKE VORAB
Nuk mundesh me dasht kur gjithmon 0% ti i jep dashuris. Veq kan mu shtu prap zero perindje tjera.

Ti e ki qelsin e zemres time. amo kurr nuk ke provu me qel zemren time.

Duje at njeri, se nuk mund me jetu pa ty, amo mos i shko kerkujna mbrapa kur esht i knaqun edhe pa ty.

Kur ndjenjat ja nisin me te dhimbt, tani esht koha per me u pershendet.

zur Forumseite
➤➤
Re: BITTE UM ÜBERSETZUNG! DANKE VORAB
Hallo vally89, könntest du mir bitte sagen ob bei dem letzten Satz das Wort pershendet, bedeutet das eigentlich nicht Gruss oder hat das Wort zwei Bedeutungen? Ich kenne das Wort lamtumir oder so ähnlich für Abschied. Danke und LG zemra GV

zur Forumseite
➤➤➤
Re: BITTE UM ÜBERSETZUNG! DANKE VORAB
Man kann auch "lamtumir" sagen du hast recht, aber "pershendet" geht auch. Im albanischen ist das so wie das italienisch "ciao", was du sowohl für "Hallo" als auch für "Tschüss" benutzt. Pershendetje

zur Forumseite
➤➤➤➤
Danke: Re: BITTE UM ÜBERSETZUNG! DANKE VORAB
flm :) vally89

zur Forumseite