Erick,
Deine Erläuterung was die 'openslaande tuindeuren' angeht ist super. Ich habe sofort ein Bild vom Urlaub vor Augen ;-). Für Niederländer perfekt.
Tamaraal und Erick,
Kann es sein, daß die 'openslaande tuindeuren' in den NL bekannter/bedeutungsvoller sind als in Deutschland? In dem Sinne finde ich daß der Vorschlag von Tamaraal prima in einen deutschen Text passt.
Die Übersetzung ist übrigens als Überraschung für einene Bekannten gedacht. Habe erst einmal mit dem übersetzen angefangen, weil ich mir nicht sicher war ob ich so etwas überhaupt kann. Zum Glück hat es ganz gut geklappt ;-) und mir auch die Langeweile ein bißchen vertrieben. Ich kann nämlich seit ein paar Wochen wegen Rückenproblemen kaum laufen. Zum Glück werden die Beschwerden jetzt aber langsam weniger...
