Italienisch

kleine Übersetzung
Hallo!
Kann mir jemand beim Übersetzen helfen?
Das folgende in Deutsch:
mi ha fatto tanto piacere vederti... ti ho visto veramente felice e mi fa tanto piacere, che tu lo meriti

und das auf italienisch:
Es freut mich auch immer sehr dich wieder zu sehen. Zur Zeit geht es mir ganz gut. Wie geht es dir immer so?

Danke im Voraus!
LG

zur Forumseite
➤
Re: kleine Übersetzung

Ciao Sabsi,

ich würde sagen:

Es hat mich sehr gefreut dich wieder zu sehen... ich habe dich wirklich glücklich gesehen und das freut mich sehr, das hast du verdient.


LG

zur Forumseite
➤➤
Re: kleine Übersetzung
Danke für deine Hilfe! Könntest du mir das folgende noch auf italienisch übersetzen?!
Ich freue mich auch immer sehr dich wieder zu sehen. Zur Zeit geht es mir ganz gut und ich fühle mich ziemlich wohl. Wie geht es dir immer so?

zur Forumseite
➤➤➤
Re: kleine Übersetzung
Bitte sehr..:)
uppps... es hieß eigentlich:
mi ha fatto tanto piacere vederti - es hat mich sehr gefreut dich zu sehen

Ich hab gedacht, der deutsche Text wär deine Übersetzung gewesen. Ich hatte mich schon gewundert.
Übersetzung:
Anche a me fa sempre molto piacere rivederti. Adesso sto bene e mi sento abbastanza bene. E tu come stai?

zur Forumseite