Italienisch

Hallo zusammen,

Es wäre sehr lieb, wenn mir jemand mit folgendem Text helfen könnte.

Grazie di cuore :-)

Nadine

"Könntest du mir einen Gefallen tun und mal bei Gelegenheit im Hotel XY anfragen, ob sie für den 7./8. August noch ein Zimmer haben. Ich habe nämlich tatsächlich frei bekommen an diesen Tagen und werde zum Festival kommen, falls es wirklich dann stattfindet. Ich habe Lynn bereits geschrieben, aber ich habe noch keine Antwort bekommen. Vielen Dank für deine Hilfe! PS: Bei dieser Uebersetzung hat mir jemand geholfen- du weisst ja, dass mein Italienisch leider noch nicht sehr gut ist."

zur Forumseite
Korrektur (7. UND 8. August !!!) Sorry, aber hatte das Word "August" gar nicht gesehen !!!!!!!!!!!!!
Potresti farmi un favore e chiedere all' Hotel XY, appena ne hai l' opportunità, se hanno ancora una stanza libera per il 7 e l' 8 Agosto?
Infatti ho appena saputo che sono libera in questi giorni e verro' quindi al festival, se veramente si terra'.
Ho appena scritto a Lynn, ma non ho ancora ricevuto risposta.
Grazie mille per il tuo aiuto.
PS : Per questa traduzione mi sono fatta aiutare - gia' sai che il mio italiano non e' ancora buonissimo.

:-)
Hut
    
zur Forumseite
Vielen Dank, lieber Hut, für die schnelle Uebersetzung! Liebe Grüsse aus der Schweiz!

zur Forumseite