Hallo,
ich hätte mal eine Frage zu Anreden auf italienisch - wenn man eine Rede hält - und wäre dankbar für Verbesserungsvorschläge für meine Übersetzung von Teilen der Rede.
Ist es für Sehr geeherter Herr besser zu sagen:
Egregio Signore oder Caro Signor oder Gentile Signore?
Für Sehr geehrte Frau, sagt man eher:
Gentilisima Signora oder Gentile Signora?
Und bei einer Frau Doktor, sagt man da:
Gentilisima Dottoressa oder Gentile Dottoressa?
Meine Damen und Herren, habe Sie herzlichen Dank für Ihre Einladung.
habe ich folgendermaßen übersetzt:
Gentili Signore e Signori, hanno caloroso grazie per l'invito.
Eine Reise nach Rom ist immer verlockend:
Un viaggio a Roma è sempre alletante.
... und bedanke mich für Ihre Aufmerksamkeit:
e mille grazie per la vostra attenzione
Vielen Dank.
