Danke für deine Antwort. Nein, ich habe keinen Kontext, weil es mündlich war. Vermutlich habe ich mir die italienischen Worte falsch gemerkt. Sinngemäß hat es mein Freund zumindest als "ich häng an dir" erklärt, als ich sagte, ich verstehe nicht, was er meint.
