Hallo Margitta,
danke für den kreativen Vorschlag!
Ciò nonostante würde mich doch die gängige ital. Entsprechung für das Modewort "Entschleunigung" noch interessieren...
Ciao, Tamaraal.
Ich weiß gar nicht, ob "Entschleunigung" im Duden steht. Es ist ja sicherlich eine Wortschöpfung aus neuerer Zeit. Deshalb fürchte ich auch, dass es keine "offizielle" Übersetzung gibt.
Aber wie wäre es - sinngemäß - hiermit:
rallentare il ritmo della vita
Danke wollemaus,
dein Vorschlag gefällt mir (mal sehen, was Italien dazu meint... (:-)).
Der "Duden" hat sich (zumindest in seiner online-Version) des Wortes angenommen:
"Entschleunigung: Substantiv, feminin - gezielte Verlangsamung einer [sich bisher ständig beschleunigenden] Entwicklung, einer Tätigkeit o. Ä. " - tja, mal wieder treffend ausgedrückt von den Profis.
Gerade sehe ich noch, dass bei Wikipedia unter "Entschleunigung" zumindest eine spanische Referenz besteht unter dem Stichwort: "movimiento Slow". So rückt den wieder der Vorschlag von "mars" unter die Top-Favoriten.
Ciao, Tamaraal.
