Italienisch

bitte um Übersetzung, dankeschön!
Hi Francesca, ich wünsch Dir zu deinem 50. Geburtstag alles Liebe und Gute! Viel Glück, Gesundheit und Freude im neuen Lebensjahr. Marco hat ein kleines Geschenk für Dich von mir. Liebe Grüsse

zur Forumseite
➤
Re: bitte um Übersetzung, dankeschön!
Ciao Francesca, ti auguro un mondo di bene per il tuo 50° compleanno! Tanta felicità, salute e gioia per il nuovo anno di vita. Marco ti porterà un regalino da parte mia. Cari saluti

LG

PS: Das mit dem "neuen Lebensjahr" ist typisch Deutsch.

zur Forumseite
➤➤
Danke: Re: bitte um Übersetzung, dankeschön!
Herzlichen Dank Mars!! Wie könnte ich es denn besser schreiben, wenn das mit dem neuen Lebensjahr typisch deutsch ist? :o)

zur Forumseite
➤➤➤
Re: Danke: Re: bitte um Übersetzung, dankeschön!
So vielleicht:
Tanta felicità, salute e gioia a te.

Eigentlich kann man deutsche Wünsche nur sinngemäß übersetzen.

Ich habe gerade mal einen Italiener gefragt, wie er den Satz fände. Antwort: non ho mai sentito dire "nuovo anno di vita", ma mi sembra carino



zur Forumseite
➤➤➤➤
Danke: Re: Danke: Re: bitte um Übersetzung, dankeschön!
okay, alles klar :O) nochmals vielen Dank!!!
  
zur Forumseite