Wie würdet ihr:
Wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade daraus.
übersetzen? Ich habe niregendwo im Internet eine italienische Übersetzung von dem Spruch gefunden.. Gibt es eine ähnlichen Spruch auch auf Italienisch? Obwohl ich denke, dass man ihn auch als Italener verstehen kann.
Mein Versuch ist:
Se la vita ti da un limone, fai una bella limonata.
Aber ich bin mir nicht sicher, ob der Sinn dabei rüberkommt...
