Hallo,
könnte mir bitte jemand Antworten auf folgende Übersetzungsfragen geben:
1) Du musst dir etwas einfallen lassen! (oder: Da musst du dir etwas einfallen lassen!)
- je moet iets bedenken om … (?)
2) Jetzt erst recht nicht! - nu juist niet / nu minder dan ooit (?)
3) eine Existenz gründen - zich een positie verwerven, een verzekerd bestaan opbouwen (?)
4) (er ist ein) feiner Kerl - goedzak / een man van fatsoen (?)
5) gehen Sie fort! - ga u weg (?)
1) Du musst dir etwas einfallen lassen! (oder: Da musst du dir etwas einfallen lassen!)
Daar moet je iets op bedenken.
2) Jetzt erst recht nicht!
En nu al helemaal niet.
3) eine Existenz gründen
Een bedrijf beginnen
Als zelfstandige beginnen
4) (er ist ein) feiner Kerl - goedzak / een man van fatsoen (?)
Das sind zwei unterschiedliche Begriffe. Ein "goedzak" ist einer, der niemals etwas schlechtes im Sinne hat, den man höchst selten verärgern kann, und der immer freundlich (auch wenn oftmals etwas träge) ist.
Ein "man van fatsoen" ist immer korrekt, beachtet Höflichkeitsregeln, und hält sich von illegalen Aktionen fern.
Ich war zwar nicht im Urlaub, aber es hat tatsächlich eine Weile gedauert, bis ich geantwortet habe. Sorry! Dieses Forum ist nun mal nicht eine Station, die ich täglich ansurfe.
Sollte es so sein, dass Du es bei der Übersetzung öfters mal eilig hast, UND Deine Texte geschäftlicher Natur sind, dann können wir - wenn Du möchtest - eine Vereinbarung für Übersetzungsarbeiten per Mail treffen.
Selbstverständlich wäre das dann kein kostenloses Hobby mehr.
Hoi, Erick!
Danke für deine Info und das Angebot! Ich hatte es nicht wirklich eilig mit meiner Anfrage, aber es wäre natürlich schade gewesen ("wat jammer!"), wenn sie keine Antwort bekommen hätte, bzw. du nicht mehr aktiv gewesen wärst im Forum!
Grüße, Tamaraal.
