Italienisch

Und zwar habe ich jemanden kennengelernt -einen Italiener;)- und na ja, ich kann wirklich überhaupt kein Italienisch... Aber ich will es aufjedenfall lernen, nur das braucht seine Zeit und Italienisch ist für mich wirklich absolut unberührtes Terrain. Deutsch, Englisch, Griechisch, Französisch, Polnisch, Türkisch geht ja noch, aber an Italienisch muss ich mich noch rantasten;)
Und bis es soweit ist, wäre ich euch sehr verbunden, wenn ihr mir etwas unter die Arme greifen könntet;)
Vielen Dank im Voraus und hier der Text=P

Ciao Enzo,

Wie kommt es eigentlich, dass du nach Deutschland gekommen bist? Und wieso schaust du seit drei Monaten kein Fernsehen mehr? ;D
Hoffe du musst nicht mehr so lange arbeiten und wünsche dir schonmal einen schönen Feierabend:)

zur Forumseite
Ciao Enzo, dimmi un po' come mai sei venuto in Germania? E perché da tre mesi non guardi più la tv? ;D
Spero che tu non debba più lavorare tanto e ti auguro una buona serata :)

Das Wort "Feierabend" kennt man in Italien so nicht. Ich habe geschrieben "einen schönen Abend"... ich hoffe, es passt...

zur Forumseite
Vielen, vielen Dank:)

zur Forumseite
Kannst du mir vielleicht noch die direkte Übersetzung wieder auf Deutshc geben? Damit ich ungefähr die Satzstellung verstehe:) Und spricht man das so wie man das schreibt?? o.O ;)

zur Forumseite
WOLLEMAUS IST DIE BESTE UEBERSETZERIN, ALSO
... """ich hoffe, es passt..""" GILT HIER
NICHT ! :-))

Wie kommt es eigentlich, (dass) = dimmi un po' come mai
du nach Deutschland gekommen bist? = sei venuto in Germania?
Und wieso = E perché (oder "e come mai")
schaust du = (non) guardi
seit drei Monaten = da tre mesi
kein Fernsehen mehr? ;D = più la tv? ;D
Hoffe = Spero che
du musst nicht mehr = tu non debba più
(so) lange arbeiten = lavorare tanto
und wünsche dir = e ti auguro
(schonmal) einen schönen Feierabend:) = una buona serata :)

Das Wort "Feierabend" kennt man in Italien so nicht. Ich habe geschrieben "einen schönen Abend"

zur Forumseite
Super, vielen Dank:)

zur Forumseite
Per quale ragione sei venuto in Germania? E perché tu da tre mesi non guardi più la televisone?
Spero che tu non debba lavorare a lungo è ti auguro di passare una bella serata.

zur Forumseite
Vielen lieben Dank:)

zur Forumseite