Italienisch

Und genau heute musste ich meine "Dicke" gehen lassen. Zwei auf einmal, die ich liebe, verlassen mich.
Aber auch wenn meine Seele weint, Ihr bleibt für immer in meinem Herzen.

PS. Zum Verständnis für`s Übersetzen: Die "Dicke" ist mein Pferd, dass ich morgen einschläfern lassen muss.
    
zur Forumseite
E proprio oggi devo dire addio alla mia cicciottella (al mio cavallo). In un giorno mi hanno lasciato due dei miei cavalli che amavo/a cui tenevo moltismsimo. Ma anche se la mia anima piange, rimarrete per sempre nel mio cuore.

Cari saluti,
Kate
  
zur Forumseite
ja dass ist es, sie hat mich über 20 Jahre begleitet.traurige Grüße Susy
Danke für die Übersetzung Kate.

zur Forumseite