Italienisch

DE IT

02.06.2011

Hallo kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?

Es wäre schön, wenn die Welt nicht so wäre, wie sie nunmal ist.

Es wäre schön, wenn man die Augen zumachen und sich etwas ganz stark wünschen könnte, sodass es in Erfüllung geht.

Doch die Wahrheit ist: das Leben ist einfach nicht so.

Das Leben ist anders !

Mein Versuch (gerade mit dem zweiten Satz hatte ich eine Probleme):

Sarebbe bello se il mondo non era cosi come è.

Sarebbe bello se potrei chiudere gli occhi e potrei desiderasi molto forte una cosa, che lo si avvera.

Ma la vertità è: la vita non è mica così.

La vita è diversa.

FR SP LA IT EN .

➤

Re: Hallo kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?

Sarebbe bello se il mondo non fosse così come poi è.

Sarebbe bello se chiudendo gli occhi si potesse desiderare qualcosa tanto forte che si avvera.

Ma la verità è: la vita semplicemente non è fatta così.

La vita è diversa!