der erste Teil heißt "nicht-holländisches Diplom" und der zweite bedeutet meiner Meinung nach "ausländische Ausbildung/Vorbildung" sprich Ausbildung außerhalb Hollands.
Übrigens habe ich das durch Suchen in den älteren Beiträgen herausgefunden. Ich kann gar kein Holländisch. Du gibts an, dass du GUTE Kenntnisse dieser Sprache hast. Hmmmmmm
Nun hoffe ich noch, dass meine Auskunft richtig ist.
Aha ja danke :)
Ja ehm hab ich auch und das was du mir übersetzt hast soweit hatte ich das auch einzeln übersetzen können aber das hat irgendwas mit na speziellen Ausbildung zu tun und den Zusammenhang hab ich nicht zusammen gekriegt ;) von daher man kann ja nicht alles wissen ne ist ja schon etwas spezielles bin ja mein muttersprachler ;)
Mit dem englischen Wort "Diploma" wird jeder erfolgreiche Schulabschluss (also: Abitur, Berufsschule, Hauptschule, egal) gemeint. Man darf's nicht mit dem deutschen "Diplom" verwechseln.
Das Wort "Vooropleiding" geht auch dahin: man möchte einfach wissen, welche Schulen der Anwärter bislang erfolgreich absolviert hat...in diesem Fall im Ausland.
