Danke für die Korrekturen. Etwas habe ich nicht richtig versanden. VERZIEHEN bedeutet "dileguarsi "sparire". Ich wollte etwas anders sagen: Es ist besser, das ganze Regen heute fällt, damit morgen schön sein wird (d.h. das Ganze Regen, Gewitter hat heute stattgefunden morgen. gibt es keine Wolken und folglich kein Regen) ( Ich weiss dass meine Erklärung ein bisschen grob ist aber ich versuche irgenwie zu erklären was ich meine. Danke für deine Bemühungen)
meine Vorschläge:
Ich hoffe, dass das Unwetter sich jetzt ganz entlädt/ jetzt ganz niedergeht, damit...
Umgangssprachlich kannst du auch sagen:
Ich hoffe, dass das Unwetter sich jetzt ganz austobt, damit...
Ich hoffe, dass alles jetzt herunterkommt, damit...
wie immer gibts wahrscheinlich keine 1:1 Übersetzung. Ich würde z.B. nie hoffen, dass sich ein Unwetter austobt.
Hier ein Vorschlag (Rondines und dein Satz):
Ich hoffe, dass der ganze Regen jetzt herunterkommt, damit es dann morgen wieder schön ist.
Ich hoffe, dass das schlechte Wetter sich auf heute konzentriert und morgen wird es wieder schön.
____
Erklärung zu meiner vorigen Übersetzung:
Da ich mich mit diesen schwierigen Vokabeln noch nicht so richtig auskenne, gucke ich immer ins Wörterbuch.
Langenscheidt:
sfogare
2 (aria) ab·ziehen: il fumo sfoga dalla finestra der Rauch zieht durch das Fenster ab
So kam ich auf "sich verziehen".
Das war wohl nicht so gut...;)
