das ist net vom google übersetzer. aber nett das du denkst das ich dich verarsche. Nein mein vater hat mir geholfen aber kanns auch nicht besser als ich.
aba bevor noch weitere unterstellungen schreibst... lass ichs mal. Aus dem alter bin ich draußen, ich komm hier hin um mir hilfe zu holen und bekomme freche antworten. Nicht sehr hilfreich, sehr schlecht sogar. Euch empfehle ich nicht weiter. Bis auf weiteres lösche ich mich wieder. frechheit!!!
Für das nächste Mal:
Der Google Übersetzer lässt Wörter, die er nicht übersetzen kann, einfach in der Ausgangssprache stehen.
In deinem Fall steht zB im deutschen und im italienischen Text der Imperativ "Kuck". Das kennt Google nicht, denn korrekt geschrieben müsste da "Guck" stehen, denn der Infinitiv lautet "gucken" und nicht "kucken".
Und dann wurde der LaufPASS in corsa-pass übersetzt.
Da muss man kein Detektiv sein, um festzustellen, dass du den Text nicht selbst übersetzt hast.
Sicilianlady, solltest du Wert auf weitere Hilfe aus unserem Forum legen, schlage ich vor, du gibst zu, was hier jeder leicht nachprüfen kann, und entschuldigst dich idealerweise bei wollemaus und vielleicht bekommst du dann ja Übersetzungshilfe.
